Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w prawo
...negatywnie na wystarczającą widoczność w strefie powyżej linii 5 wynoszące od 10° w lewo do 10°
w prawo
.
...to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees
right
are not permitted.
Nie zezwala się na odchylenia od jednorodności wpływające negatywnie na wystarczającą widoczność w strefie powyżej linii 5 wynoszące od 10° w lewo do 10°
w prawo
.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees
right
are not permitted.
Uchwyty albo koła powinny uruchamiać hamulec, gdy są obracane
w prawo
.
Handles or hand wheels shall apply the brakes when they are turned
in
a clockwise direction
.
Uchwyty albo koła powinny uruchamiać hamulec, gdy są obracane
w prawo
.
Handles or hand wheels shall apply the brakes when they are turned
in
a clockwise direction
.
...elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w lewo i
w prawo
,
...a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w lewo i
w prawo
,
on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
Kąt poziomy 30° w lewo i
w prawo
.
Horizontal angle 30° to the left and
to the right
.
Kąt poziomy 30° w lewo i
w prawo
.
Horizontal angle 30° to the left and
to the right
.
...górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia
w prawo
.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami w górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia
w prawo
.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
...układu kierowniczego) i skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia
w prawo
.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami na podłożu i przy włączonym silniku (wspomaganie układu kierowniczego) i skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia
w prawo
.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
...wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej do wyjścia światła aż do kąta 80°
w prawo
.
...plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the
right
, the device seen in
the opposite sense of the light emitted.
W przypadku światła kierunku jazdy strzałka oznacza, że rozkład światła jest asymetryczny w płaszczyźnie poziomej, oraz że spełnione są wymagane parametry fotometryczne, patrząc od strony przeciwnej do wyjścia światła aż do kąta 80°
w prawo
.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the
right
, the device seen in
the opposite sense of the light emitted.
...i grozi to niebezpieczeństwem zderzenia, pilot dowódca każdego z nich zmienia swój kurs
w prawo
.
...head-on or approximately so and there is danger of collision, each shall alter its heading to the
right
.
Gdy dwa statki powietrzne zbliżają się do siebie na kierunkach przeciwnych lub prawie przeciwnych i grozi to niebezpieczeństwem zderzenia, pilot dowódca każdego z nich zmienia swój kurs
w prawo
.
When two aircraft are approaching head-on or approximately so and there is danger of collision, each shall alter its heading to the
right
.
tt (w lewo i
w prawo
)
tt (left and
right
)
tt (w lewo i
w prawo
)
tt (left and
right
) 
